1 00:00:04,352 --> 00:00:06,919 Jeg har lagt mærke til din bror Leon var i Kongerne. 2 00:00:06,963 --> 00:00:08,158 Stolt over at sige, at han brød ud af det liv. 3 00:00:08,182 --> 00:00:09,661 Måske kunne Leon hjælpe os. 4 00:00:09,705 --> 00:00:11,881 Vores bedste skud er at sætte nogen på indersiden. 5 00:00:13,622 --> 00:00:16,233 - Leon! - Det er ikke mit blod; Jeg er okay! 6 00:00:18,192 --> 00:00:20,629 CFDs næste kommissær, Carl Grissom. 7 00:00:20,672 --> 00:00:22,326 Jeg ser frem til at undersøge 8 00:00:22,370 --> 00:00:24,894 ethvert aspekt af CFD. 9 00:00:24,937 --> 00:00:27,070 - Er du okay? - Ja, jeg er okay. 10 00:00:27,114 --> 00:00:28,985 Jeg går bare meget igennem. 11 00:00:29,029 --> 00:00:31,727 Du vil ønske, at du ikke havde gjort det stak mig bagpå. 12 00:00:34,947 --> 00:00:36,514 Ooh! 13 00:00:37,907 --> 00:00:40,692 - Undskyld. - Intet problem. 14 00:00:40,736 --> 00:00:43,434 Jeg har ikke noget jeg ikke har gjort set før, dog, ved du? 15 00:00:43,478 --> 00:00:45,871 Dette er ikke nødvendigt at dække. 16 00:00:45,915 --> 00:00:49,005 Jeg dækker ikke bare sætter mit stationskæde på. 17 00:00:49,049 --> 00:00:51,747 I det hele taget ved jeg ... 18 00:00:52,704 --> 00:00:54,750 Um, jeg tænkte om at kaste Kyle 19 00:00:54,793 --> 00:00:56,012 en fødselsdagsfest hos Molly's. 20 00:00:56,056 --> 00:00:57,535 Hej flot, ved du hvad? 21 00:00:57,579 --> 00:00:59,600 Hent nok mennesker, så får jeg du Club Mix gratis. 22 00:00:59,624 --> 00:01:02,366 Hej, hvor længe har det I to været sammen nu? 23 00:01:02,410 --> 00:01:04,716 - Tre måneder. - Wow. 24 00:01:04,760 --> 00:01:07,545 Er ikke Club Mix altid gratis? 25 00:01:07,589 --> 00:01:09,808 Hej Levantini, 26 00:01:09,852 --> 00:01:12,376 du forlod dit våde håndklæde foran mit skab igen. 27 00:01:12,420 --> 00:01:15,031 Ryd op efter dig selv, tak. 28 00:01:15,075 --> 00:01:16,163 Hvad er du, min kone? 29 00:01:17,642 --> 00:01:19,905 Squad 3, Ambo 61, Truck 81, 30 00:01:19,949 --> 00:01:21,820 Motor 51, Bataljon, struktur ild ... 31 00:01:21,864 --> 00:01:23,015 "Alle enheder", det er os ret? 32 00:01:23,039 --> 00:01:24,388 Ja. 33 00:01:24,432 --> 00:01:26,347 Det er vores opkald. Andet skift er på vagt. 34 00:01:26,390 --> 00:01:28,218 Bortset fra at vi er ikke ændret endnu, så ... 35 00:01:28,262 --> 00:01:30,133 Så kom nu, andet skift, Lad os flytte. 36 00:01:31,787 --> 00:01:34,224 Herrmann, prøv at sigte mod vand ved ilden denne gang. 37 00:01:34,268 --> 00:01:36,139 Vær ikke en ond taber, Levantini! 38 00:01:57,334 --> 00:01:59,771 Hej, hvor er ilden? 39 00:01:59,815 --> 00:02:01,599 Jeg tror, ​​det er en af enhederne på første sal. 40 00:02:01,643 --> 00:02:03,253 Gangen er rigtig røget! 41 00:02:03,297 --> 00:02:06,082 Okay, nogen ved hvilken enhed? 42 00:02:06,126 --> 00:02:08,824 Okay, folk, tilbage bag mig på den anden fortov. 43 00:02:08,867 --> 00:02:10,434 Kom så, lad os gå. 44 00:02:10,478 --> 00:02:11,918 Hej, vi har en af disse lockboxes, 45 00:02:11,957 --> 00:02:13,872 så start ikke trænge døre ned? 46 00:02:13,916 --> 00:02:15,265 Ja, jeg ser det. 47 00:02:15,309 --> 00:02:17,180 Hey Chief, røg kommer overalt. 48 00:02:17,224 --> 00:02:19,443 Ja, det ser ud kommer ud af H Vac-systemet. 49 00:02:19,487 --> 00:02:22,142 Squad, foretag en primær søgning på første sal gangen. 50 00:02:22,185 --> 00:02:23,795 Casey, lockbox lige der. 51 00:02:23,839 --> 00:02:25,493 Forstået. Truck og Squad. 52 00:02:25,536 --> 00:02:28,757 51, vær klar med slangelinien. 53 00:02:28,800 --> 00:02:30,150 Kopi! 54 00:02:38,419 --> 00:02:40,290 Brandvæsen, evakuer bygningen! 55 00:02:42,553 --> 00:02:45,817 Brandvæsen, ring! 56 00:02:45,861 --> 00:02:47,645 Det er ikke denne. 57 00:02:47,689 --> 00:02:48,690 Her nede! 58 00:02:51,040 --> 00:02:53,999 Casey, brand er i enhed 106! 59 00:02:54,043 --> 00:02:55,479 Vi er på vej. 60 00:02:55,523 --> 00:02:58,265 Brandvæsen, ring! 61 00:02:58,308 --> 00:02:59,570 Hjælp, tak! 62 00:02:59,614 --> 00:03:01,920 Der er nogen derinde. Giv plads! 63 00:03:15,369 --> 00:03:17,588 Denne ting er Fort Knox! 64 00:03:17,632 --> 00:03:20,330 Hey Casey, det kan vi ikke bryde døren! 65 00:03:20,374 --> 00:03:22,071 Vi har brug for disse låsetaster! 66 00:03:25,901 --> 00:03:28,208 Jeg har dem ikke. Kassen er tom. 67 00:03:28,251 --> 00:03:29,600 Gentage, der er ingen bygningsnøgler. 68 00:03:51,796 --> 00:03:54,364 Hej Cruz! 69 00:04:06,942 --> 00:04:08,204 Hej! 70 00:04:08,248 --> 00:04:09,727 Brandvæsen, ring! 71 00:04:09,771 --> 00:04:11,947 - Hjælp! - Råb op! 72 00:04:11,990 --> 00:04:14,428 Jeg er herinde! 73 00:04:14,471 --> 00:04:17,300 Ventilator ud! 74 00:04:19,737 --> 00:04:22,174 Brandvæsen, ring! 75 00:04:23,393 --> 00:04:25,613 Brandvæsen! 76 00:04:27,963 --> 00:04:30,966 Ilden er i soveværelset! 77 00:04:31,009 --> 00:04:33,795 Herinde! Jeg er herinde! 78 00:04:35,797 --> 00:04:37,973 Jeg fik ham! 79 00:04:41,672 --> 00:04:43,326 Du skal få mig ud herfra! 80 00:04:45,372 --> 00:04:46,721 Er du okay? 81 00:04:46,764 --> 00:04:48,655 Ja, jeg var i bruser da alarmen gik! 82 00:04:48,679 --> 00:04:50,725 Det blev så varmt så hurtigt derude! 83 00:04:50,768 --> 00:04:52,248 Vi er nødt til at flytte. 84 00:04:52,292 --> 00:04:55,207 Okay, Jeg leder dig derude. 85 00:04:55,251 --> 00:04:58,385 - Vi skal derude? - Ja. 86 00:04:58,428 --> 00:05:01,431 Bare rolig, jeg står mellem dig og ilden. 87 00:05:03,215 --> 00:05:05,696 Bliv bare klar og hold dig lav. 88 00:05:05,740 --> 00:05:09,004 Okay, læg det over dit ansigt. 89 00:05:10,919 --> 00:05:13,965 51, vi kommer ud i badeværelset! 90 00:05:14,009 --> 00:05:15,663 Kan du dække os? 91 00:05:15,706 --> 00:05:17,665 Ja, klar når du er! 92 00:05:17,708 --> 00:05:19,057 Okay. 93 00:05:19,101 --> 00:05:21,321 Parat? På min tælle! 94 00:05:21,364 --> 00:05:23,584 Et to tre! 95 00:05:26,064 --> 00:05:27,892 Denne måde! Kom nu! 96 00:05:35,987 --> 00:05:38,642 Se? Intet at bekymre sig om. 97 00:05:41,515 --> 00:05:44,779 Hej, chef, ilden er ude i 106, 98 00:05:44,822 --> 00:05:46,694 men vi tjekker bedre denne enhed ovenfor. 99 00:05:46,737 --> 00:05:49,087 Det ser ud som der var en elektrisk brand i væggen. 100 00:05:49,131 --> 00:05:50,524 Okay, kontroller alle enhederne. 101 00:05:50,567 --> 00:05:52,569 Jeg er ligeglad med hvor mange døre du er nødt til at bryde sammen. 102 00:05:52,613 --> 00:05:54,832 Okay. 103 00:05:54,876 --> 00:05:57,008 Hej, chef, er vi for sent? 104 00:05:57,052 --> 00:05:59,968 Nej, du kan hjælpe med revisionen. 105 00:06:00,011 --> 00:06:01,448 Det taler. 106 00:06:01,491 --> 00:06:03,101 Første god brand i vores distrikt om uger 107 00:06:03,145 --> 00:06:05,253 og vi er bundet med et hjerteanfald ti blokke væk. 108 00:06:05,277 --> 00:06:08,411 Løjtnant, nogen idé om, hvorfor låskassen ville være tom? 109 00:06:08,455 --> 00:06:09,717 Hvad snakker du om? 110 00:06:09,760 --> 00:06:11,414 Ingen bygningsnøgler. 111 00:06:11,458 --> 00:06:14,809 Hej, Tedesco, hvornår gjorde det vi inspicerer denne lockbox? 112 00:06:14,852 --> 00:06:16,027 Sidste måned var det ikke? 113 00:06:16,071 --> 00:06:18,465 Sidste måned var nøglerne der. 114 00:06:18,508 --> 00:06:19,857 Vi rapporterer bedre om dette. 115 00:06:19,901 --> 00:06:22,817 Der er en politimand på scenen. Giv ham en erklæring. 116 00:06:25,950 --> 00:06:28,997 Okay, kom til det. 117 00:06:38,267 --> 00:06:40,922 - Stella Kidd, ikke? - Ja. 118 00:06:40,965 --> 00:06:43,533 Jeg er Keith, fra ilden i morges. 119 00:06:43,577 --> 00:06:45,579 Ja, det husker jeg. Hvordan går det? 120 00:06:45,622 --> 00:06:47,668 Fantastisk, tak til dig. 121 00:06:47,711 --> 00:06:50,584 Jeg er sikker på, at folk bringer jer ting hele tiden, 122 00:06:50,627 --> 00:06:52,673 så jeg prøvede at være kreativ. 123 00:06:52,716 --> 00:06:54,283 Øl! 124 00:06:54,326 --> 00:06:56,111 Mand, det er virkelig sødt af dig. 125 00:06:56,154 --> 00:06:59,767 - Jeg laver det derhjemme. - Wow, tak! 126 00:06:59,810 --> 00:07:00,985 Ser dig omkring, Keith. 127 00:07:01,029 --> 00:07:02,596 Vent, Stella? 128 00:07:04,554 --> 00:07:07,601 Enhver chance jeg kunne tager dig noget tid ud? 129 00:07:07,644 --> 00:07:10,299 Middag eller en drink? 130 00:07:11,126 --> 00:07:14,477 Øh nej. 131 00:07:15,826 --> 00:07:17,741 Dette er en klassisk ting, 132 00:07:17,785 --> 00:07:20,483 ved du, spørger en brandmand ud efter en redning. 133 00:07:20,527 --> 00:07:22,398 Der er endda et navn på det. 134 00:07:22,442 --> 00:07:25,836 Det kaldes en redningsknus, men det vil gå, stol på mig. 135 00:07:25,880 --> 00:07:28,491 Bare nysgerrig. 136 00:07:28,535 --> 00:07:30,624 Hvor mange dage i træk ville det være Jeg er nødt til at dukke op 137 00:07:30,667 --> 00:07:33,148 for at bevise, at det ikke er tilfældet bare en "redningsknusning" 138 00:07:33,191 --> 00:07:35,193 og det tror jeg faktisk ville vi have det sjovt sammen? 139 00:07:35,237 --> 00:07:37,500 Jeg ved ikke. 140 00:07:37,544 --> 00:07:39,328 Ti, måske 20? 141 00:07:39,371 --> 00:07:42,026 Um ... 142 00:07:42,070 --> 00:07:47,902 Jeg, jeg arbejder hos Molly's, på Wolcott i morgen aften. 143 00:07:47,945 --> 00:07:52,123 Hvis du vil svinge forbi, Jeg har en drink med dig. 144 00:07:52,167 --> 00:07:54,561 Jeg vil være der. 145 00:07:54,604 --> 00:07:57,172 Okay. 146 00:07:57,215 --> 00:08:00,697 - Nyd øl. - Tak, Keith. 147 00:08:06,224 --> 00:08:07,661 Hej hej, 148 00:08:07,704 --> 00:08:09,967 Jeg har brug for din tidsplan til inspektion af alle 149 00:08:10,011 --> 00:08:11,795 lockboxes i distriktet. 150 00:08:11,839 --> 00:08:13,144 I betragtning af denne morgen, 151 00:08:13,188 --> 00:08:14,339 Det kan være en god ide for at være sikker 152 00:08:14,363 --> 00:08:16,887 at de alle er i god form. 153 00:08:19,803 --> 00:08:22,153 Fanden er det her? 154 00:08:28,856 --> 00:08:30,640 Hvad kunne vi gøre for dig, Kommissær? 155 00:08:32,816 --> 00:08:34,557 Chief Boden. 156 00:08:36,428 --> 00:08:38,822 Tid til at tilbagebetale fordel. 157 00:08:44,436 --> 00:08:46,438 Så hvad er denne fordel tror du, jeg skylder dig? 158 00:08:46,482 --> 00:08:48,025 Du har allerede glemt det dine problemer 159 00:08:48,049 --> 00:08:51,226 med Assisterende vicekommissær? 160 00:08:51,269 --> 00:08:53,402 Det er jeg, efter sin fars anmodning, 161 00:08:53,445 --> 00:08:54,795 fik Gorsch væk fra ryggen. 162 00:08:54,838 --> 00:08:56,666 Du er den der læg Gorsch på ryggen! 163 00:08:56,710 --> 00:08:58,233 Hvis du stadig er forvirret 164 00:08:58,276 --> 00:09:00,148 hvorfor jeg havde brug for nogen holde øje med 51, 165 00:09:00,191 --> 00:09:02,063 Jeg er glad for at have det den samtale. 166 00:09:02,106 --> 00:09:03,717 Lad os bare tale om hvorfor du er her. 167 00:09:03,760 --> 00:09:06,328 Politiets kommissær kontoret rakte ud til mig 168 00:09:06,371 --> 00:09:09,374 og anmodede om lidt "interdepartemental synergi." 169 00:09:09,418 --> 00:09:11,439 Der er tilsyneladende en politimand på efterretningsenheden 170 00:09:11,463 --> 00:09:13,553 det prøver at plette CFDs billede 171 00:09:13,596 --> 00:09:16,381 og jeg har brug for dig for at sikre dig det klæber ikke 172 00:09:16,425 --> 00:09:18,427 Er det Hank Voight? 173 00:09:18,470 --> 00:09:21,082 - Hvordan vidste du det? - Fordi han bare gik ind. 174 00:09:24,607 --> 00:09:27,088 - Herinde. - Tak skal du have. 175 00:09:27,131 --> 00:09:28,437 Hej. 176 00:09:28,480 --> 00:09:31,092 kommissær, Sergent Hank Voight, 177 00:09:31,135 --> 00:09:33,398 Detektiv Halstead, Upton. 178 00:09:33,442 --> 00:09:35,749 Sir, hvem ... Hvad er det her? 179 00:09:35,792 --> 00:09:37,446 Vi har haft en række indbrud 180 00:09:37,489 --> 00:09:39,448 i løbet af de sidste par uger, temmelig dristig besætning. 181 00:09:39,491 --> 00:09:40,771 Jeg mener, de rammer dag eller nat, 182 00:09:40,797 --> 00:09:43,800 enhver placering forretning, bolig, 183 00:09:43,844 --> 00:09:47,238 og der ser ikke ud til at være meget der kan stoppe disse fyre. 184 00:09:47,282 --> 00:09:49,632 Vi havde ingen idé hvordan de kom ind 185 00:09:49,676 --> 00:09:52,417 indtil I rapporterede den tomme lockbox. 186 00:09:52,461 --> 00:09:54,091 Hvert sted, der er blevet ramt har en lockbox. 187 00:09:54,115 --> 00:09:56,683 Når vi tjekker dem ud, bygningsnøgler er stadig inde. 188 00:09:56,726 --> 00:09:58,748 Så du tror på en eller anden måde nogen fik nøgler til bygningen 189 00:09:58,772 --> 00:10:00,295 fra låsekassen, stjæle hvad de kan, 190 00:10:00,338 --> 00:10:01,838 udskift derefter tasterne at dække deres spor? 191 00:10:01,862 --> 00:10:03,559 Præcis indtil i dag de startede en brand 192 00:10:03,603 --> 00:10:05,387 og de måtte rejse ind En fart. 193 00:10:05,430 --> 00:10:07,104 Sergent, kan du springe over til den del, hvor du prøver 194 00:10:07,128 --> 00:10:09,696 og overbevis mig om, at der er der en brandmand bag alt dette? 195 00:10:09,739 --> 00:10:13,308 Nå, brandmænd ved hvad bygninger har lockboxes 196 00:10:13,351 --> 00:10:15,658 og de er de eneste der har adgang til dem. 197 00:10:15,702 --> 00:10:17,573 Jeg mener, bygningsejer har ikke engang en nøgle. 198 00:10:17,617 --> 00:10:19,488 Der er kun en nøgle pr. Virksomhed 199 00:10:19,531 --> 00:10:20,837 og de er alle rede for. 200 00:10:20,881 --> 00:10:23,797 Okay, se, der har været et røveri 201 00:10:23,840 --> 00:10:25,668 omtrent hver 72 time, 202 00:10:25,712 --> 00:10:29,106 og det har altid været under CFD's andet skift. 203 00:10:29,150 --> 00:10:30,499 Så du siger 204 00:10:30,542 --> 00:10:32,370 nogle brandmand fra det andet skift 205 00:10:32,414 --> 00:10:34,416 stryger nøglen fra hans virksomheds rig 206 00:10:34,459 --> 00:10:36,897 og bruge det til at forpligte sig et røveri, mens du er på skift? 207 00:10:36,940 --> 00:10:38,942 Det er sandsynligvis mere afleverer nøglen 208 00:10:38,986 --> 00:10:41,292 til en medskyldig, der er dengang udførelse af røveriet. 209 00:10:41,336 --> 00:10:43,860 Selv da ville du have det for at returnere nøglen til riggen 210 00:10:43,904 --> 00:10:45,514 før nogen bemærkede det. 211 00:10:45,557 --> 00:10:47,492 Det hjælper det hvert røveri har fundet sted 212 00:10:47,516 --> 00:10:49,779 inden for fem minutter af motor 66. 213 00:10:51,563 --> 00:10:53,609 Dem, der ruller op sent til ilden. 214 00:10:53,653 --> 00:10:55,306 Ja. 215 00:10:55,350 --> 00:10:57,004 Hvad har du brug for fra os? 216 00:10:57,047 --> 00:11:00,790 Vi vil indlejre en venlig brandmand inde i 66 217 00:11:00,834 --> 00:11:02,270 for at hjælpe os med at snuse ud den onde fyr. 218 00:11:02,313 --> 00:11:04,751 En informant. 219 00:11:08,058 --> 00:11:10,278 Okay. 220 00:11:10,321 --> 00:11:11,845 Det er bedre end et par dusin politiet 221 00:11:11,888 --> 00:11:13,368 storme stedet med en warrant 222 00:11:13,411 --> 00:11:14,978 og start sammenklæbning mine brandmænd. 223 00:11:15,022 --> 00:11:17,981 Giver os lidt kontrol over situationen. 224 00:11:22,986 --> 00:11:26,163 Har du nogen i tankerne? 225 00:11:26,207 --> 00:11:28,383 - Joe Cruz. - Nej. 226 00:11:28,426 --> 00:11:30,124 Skal aldrig ske. 227 00:11:30,167 --> 00:11:32,039 Joe Cruz er det ikke din største fan, 228 00:11:32,082 --> 00:11:33,867 ikke efter, hvad du lægger hans bror igennem. 229 00:11:33,910 --> 00:11:35,999 Jeg har ikke brug for Joe Cruz at lide mig. 230 00:11:36,043 --> 00:11:40,395 Pointen er, at jeg stoler på ham og Jeg ved, at han kan klare sig selv. 231 00:11:40,438 --> 00:11:41,701 Så er Joe Cruz det. 232 00:11:41,744 --> 00:11:43,224 Whoa, han er en af ​​mine bedste fyre. 233 00:11:43,267 --> 00:11:44,587 Du skal ikke bruge ham som bonde 234 00:11:44,616 --> 00:11:46,401 i hvilken som helst pissing match du kom ind 235 00:11:46,444 --> 00:11:48,882 med politikommissæren. Severide! 236 00:11:57,151 --> 00:11:59,457 Jeg ved ikke, Jeg kan ikke forestille mig en brandmand 237 00:11:59,501 --> 00:12:01,285 at være involveret i noget lignende. 238 00:12:01,329 --> 00:12:03,331 Jeg føler det samme, men vi har haft dårlige æbler før. 239 00:12:03,374 --> 00:12:04,549 Det sker. 240 00:12:04,593 --> 00:12:06,856 Hvis det er sandt, vi er nødt til at finde ud af, ikke? 241 00:12:06,900 --> 00:12:10,251 Ja, men hvorfor har jeg det at være snitch? 242 00:12:10,294 --> 00:12:11,643 Det gør du ikke. 243 00:12:11,687 --> 00:12:13,254 Ingen kan tvinge dig at gøre dette, Cruz. 244 00:12:13,297 --> 00:12:14,211 Det er dit opkald. 245 00:12:14,255 --> 00:12:15,778 Til helvede med Voight og Grissom. 246 00:12:17,301 --> 00:12:19,434 Vil du snakke til Voight først, 247 00:12:19,477 --> 00:12:23,394 før du beslutter dig? Læg nogle grundregler? 248 00:12:25,745 --> 00:12:28,486 Alt hvad jeg behøver at vide er ... 249 00:12:28,530 --> 00:12:30,750 vil du have mig til at gøre dette? 250 00:12:36,581 --> 00:12:38,975 Jeg tror, ​​det er den rigtige ting at gøre. 251 00:12:43,501 --> 00:12:45,373 Færdig. 252 00:12:59,343 --> 00:13:01,302 Hvorfor sender de dig til et andet hus? 253 00:13:01,345 --> 00:13:02,999 - Hvor lang tid? - Hvilket hus? 254 00:13:03,043 --> 00:13:04,871 Hør, I fyre, 255 00:13:04,914 --> 00:13:06,437 Jeg mistede et stykke udstyr sidste uge, 256 00:13:06,481 --> 00:13:08,875 så Chief trækker mig væk Troppen, og han får mig til at arbejde 257 00:13:08,918 --> 00:13:10,746 et par skift på motorselskabet. 258 00:13:10,790 --> 00:13:13,401 - Hvad mistede du? - fyre, 259 00:13:13,444 --> 00:13:16,143 Cruz efterlod et termisk kamera bag ved et opkald, 260 00:13:16,186 --> 00:13:18,493 så Chief sender ham på arbejde på et motorselskab 261 00:13:18,536 --> 00:13:20,974 som en disciplinær foranstaltning, standardprocedure. 262 00:13:21,017 --> 00:13:23,585 Periode, afslutning af diskussionen. 263 00:13:29,721 --> 00:13:31,071 Du har dette. 264 00:13:39,557 --> 00:13:41,516 Okay, lad os komme ind. 265 00:13:46,608 --> 00:13:48,523 Gør denne slags ting sker der ofte? 266 00:13:48,566 --> 00:13:50,873 Bliv forskudt til et andet hus? 267 00:13:50,917 --> 00:13:52,875 En gang imellem. 268 00:13:52,919 --> 00:13:56,705 Ja, Severide var ikke glad for det. 269 00:13:59,664 --> 00:14:02,015 Se hvem der faktisk kom. 270 00:14:03,059 --> 00:14:05,583 Selvfølgelig gjorde han det. Han er slået. 271 00:14:09,587 --> 00:14:11,938 Og meget sød. 272 00:14:11,981 --> 00:14:14,114 - Jeg vender tilbage. - Farvel. 273 00:14:20,772 --> 00:14:24,385 Er det fyren fra ilden? 274 00:14:24,428 --> 00:14:27,083 Ja. 275 00:14:31,174 --> 00:14:33,873 Hvis du stadig bærer en fakkel, 276 00:14:33,916 --> 00:14:36,266 du ønsker måske at tale med hende. 277 00:14:37,615 --> 00:14:39,661 Nah, det er alt godt. 278 00:14:40,662 --> 00:14:44,927 Denne forretning med Grissom, det føles på en eller anden måde personlig. 279 00:14:45,972 --> 00:14:47,930 Han tager min bedste mand ud af holdet. 280 00:14:47,974 --> 00:14:49,976 Hvis Cruz ikke er tilbage efter næste skift, 281 00:14:50,019 --> 00:14:51,586 vi får et problem. 282 00:14:51,629 --> 00:14:53,989 Det lyder som Voight er the en der kom med planen, 283 00:14:54,023 --> 00:14:56,243 ikke Grissom. 284 00:14:56,286 --> 00:14:57,940 Du kan ikke lide fyren. Jeg bebrejder dig ikke. 285 00:14:57,984 --> 00:15:01,465 Men denne situation ... 286 00:15:01,509 --> 00:15:05,426 synes mig Grissom prøver at gøre ret ved CFD. 287 00:15:05,469 --> 00:15:08,081 Eller han prøver at dække hans politiske huder. 288 00:15:15,131 --> 00:15:17,742 I hvert fald kan jeg ikke sige meget mere om det 289 00:15:17,786 --> 00:15:21,007 men jeg ville bare have dig til at vide det Jeg arbejder med ham. 290 00:15:21,050 --> 00:15:22,791 Jeg vil ikke have dig for at finde ud af det senere. 291 00:15:22,834 --> 00:15:24,575 Damn, Joe. 292 00:15:24,619 --> 00:15:26,186 Hank Voight? 293 00:15:26,229 --> 00:15:27,709 Se, jeg ved det. 294 00:15:27,752 --> 00:15:29,687 Han tvinger ikke min hånd. Det er strengt frivilligt. 295 00:15:29,711 --> 00:15:31,974 Du kan holde mig inde mørket om det, hvis du vil, 296 00:15:32,018 --> 00:15:33,802 men det faktum, at Voight er arbejder på sagen, 297 00:15:33,845 --> 00:15:35,282 det skal være noget grimt. 298 00:15:35,325 --> 00:15:37,632 Ja, men det er jeg bare indsamling af oplysninger. 299 00:15:37,675 --> 00:15:39,416 jeg laver ikke noget som du gjorde for ham. 300 00:15:39,460 --> 00:15:42,115 Jeg infiltrerer ikke en bande. Jeg har ikke engang en tråd. 301 00:15:42,158 --> 00:15:43,812 Faren er kun en del af det, Joe, 302 00:15:43,855 --> 00:15:46,119 og det er ikke engang den værste del. 303 00:15:46,162 --> 00:15:49,470 - Hvad er værre end fare? - At leve en løgn. 304 00:15:49,513 --> 00:15:51,951 - Jeg vil ikke leve løgn. - Du sagde undercover. 305 00:15:51,994 --> 00:15:53,058 Asas in har jeg en coverhistorie. 306 00:15:53,082 --> 00:15:54,823 Også kendt som en løgn. 307 00:15:54,866 --> 00:15:56,651 Kom nu, Leon ... 308 00:15:56,694 --> 00:15:58,870 Lyt til mig! 309 00:15:58,914 --> 00:16:00,307 Jeg ved hvad jeg taler om. 310 00:16:00,350 --> 00:16:02,657 Hver gang Hank Voight beder dig om at lyve for ham, 311 00:16:02,700 --> 00:16:04,398 det er ikke nogen lille ting. 312 00:16:04,441 --> 00:16:06,661 Nu skal du vedligeholde den løgn. 313 00:16:06,704 --> 00:16:08,663 Du skal tro det selv. 314 00:16:09,881 --> 00:16:12,232 Leon, 315 00:16:12,275 --> 00:16:14,277 Jeg prøver bare at gøre en god ting her 316 00:16:14,321 --> 00:16:15,975 som du gjorde dengang. 317 00:16:16,018 --> 00:16:17,280 Okay, god, 318 00:16:17,324 --> 00:16:19,152 og som jeg håber, du gør, 319 00:16:19,195 --> 00:16:21,173 men bare ved, at der vil ske være andre konsekvenser 320 00:16:21,197 --> 00:16:22,894 at du ikke vil se komme. 321 00:16:22,938 --> 00:16:24,548 Du kan stole på det. 322 00:16:57,233 --> 00:16:59,018 Hej, jeg er Joe Cruz. 323 00:16:59,061 --> 00:17:01,542 Hvad kan jeg gøre for dig, Joe Cruz? 324 00:17:01,585 --> 00:17:03,196 Gæt jeg flyder her for en stund. 325 00:17:03,239 --> 00:17:05,198 Lige, ny fyr. 326 00:17:05,241 --> 00:17:06,895 Megan Tedesco. 327 00:17:06,938 --> 00:17:09,767 Tedesco, du kan se denne note fra første skift? 328 00:17:09,811 --> 00:17:11,726 Charlie sagde bremserne bliver touchy. 329 00:17:11,769 --> 00:17:13,293 Charlie er en stum. 330 00:17:13,336 --> 00:17:14,748 Han ved ikke hvordan at fjer pedalen. 331 00:17:14,772 --> 00:17:16,212 Hvordan går det? Kører du med os? 332 00:17:16,252 --> 00:17:17,471 Ja, ja, jeg er Joe Cruz. 333 00:17:17,514 --> 00:17:19,908 Suggs. Velkommen ombord 66. 334 00:17:19,951 --> 00:17:23,085 Hun er ikke meget, men hun er vores. 335 00:17:26,393 --> 00:17:28,960 Wow, se på denne d-taske. 336 00:17:29,004 --> 00:17:30,962 Det er Kehoe. 337 00:17:31,006 --> 00:17:32,747 Dette er en brandmand? 338 00:17:32,790 --> 00:17:34,401 Morgen, morgen! 339 00:17:34,444 --> 00:17:36,664 Jeez, Kehoe, har du det at være så høj første ting? 340 00:17:36,707 --> 00:17:38,883 Hold kæft. Hvad sker der? 341 00:17:40,537 --> 00:17:43,062 Dette er Joe Cruz. Han kører med os i dag. 342 00:17:43,105 --> 00:17:45,194 - Hvad sker der, Joe? - Hej. 343 00:17:45,238 --> 00:17:46,978 Hvor kommer du fra? 344 00:17:47,022 --> 00:17:50,199 Jeg er baseret på Trods 3 over på Firehouse 51. 345 00:17:50,243 --> 00:17:52,767 Elsker bilen. Z51-pakke, har jeg ret? 346 00:17:52,810 --> 00:17:55,683 Og du ved det. Værd at hvert nikkel. 347 00:17:56,466 --> 00:17:58,207 For pokker. 348 00:17:59,991 --> 00:18:02,255 Fortæl mig noget. 349 00:18:02,298 --> 00:18:04,039 Hvor dårligt gør en Squad hot shot 350 00:18:04,083 --> 00:18:07,129 nødt til at skrue op for at lande sig selv på en lav motor? 351 00:18:09,218 --> 00:18:11,307 Jeg efterlod et termisk kamera i en hændelse, 352 00:18:11,351 --> 00:18:14,136 så min chef får mig til at bære mine lagner i et stykke tid. 353 00:18:14,180 --> 00:18:17,139 Bedre ikke at miste noget af mit udstyr. 354 00:18:17,183 --> 00:18:19,141 Hvad står I alle sammen? omkring for? 355 00:18:19,185 --> 00:18:20,795 Få de regulatorer inspiceret. 356 00:18:20,838 --> 00:18:23,406 Hej løjtnant, jeg er Joe Cruz. 357 00:18:24,190 --> 00:18:26,017 Du også Cruz, lad os gå. 358 00:18:29,847 --> 00:18:31,458 Sved ikke Pierson. 359 00:18:31,501 --> 00:18:34,809 Når løjtnanter går, er han det faktisk en temmelig god fyr. 360 00:18:58,833 --> 00:19:01,183 Grissoms motorcade. 361 00:19:01,227 --> 00:19:03,446 Han må være her for at se Chief Boden igen. 362 00:19:03,490 --> 00:19:06,754 - Vil du slutte dig til ham? - Ikke hvis jeg kan hjælpe det. 363 00:19:09,278 --> 00:19:11,367 Hvordan gik tingene med ham sidste skift? 364 00:19:12,325 --> 00:19:14,196 Kan ikke rigtig tale om detaljerne. 365 00:19:14,240 --> 00:19:17,895 Glem detaljerne, Jeg mener bare, ligesom ... 366 00:19:19,854 --> 00:19:22,857 Det må være vanskeligt at se ham. 367 00:19:23,640 --> 00:19:27,775 Følelsesmæssigt, ved du det efter alt hvad der foregik med jer to 368 00:19:27,818 --> 00:19:28,950 og din far. 369 00:19:28,993 --> 00:19:30,169 Var ikke et problem. 370 00:19:30,212 --> 00:19:32,475 Samtalen var alt sammen forretning. 371 00:19:34,738 --> 00:19:37,611 Okay. 372 00:19:37,654 --> 00:19:39,743 Godt. 373 00:19:47,490 --> 00:19:49,013 Noget et ord endnu fra din fyr? 374 00:19:49,057 --> 00:19:51,146 Nej, Voight vil have ham at opretholde radio stilhed 375 00:19:51,190 --> 00:19:53,366 indtil han har det nogle hårde intel at dele. 376 00:19:53,409 --> 00:19:56,195 Han er bare et par timer ind i hans første skift på 66. 377 00:19:56,238 --> 00:19:58,109 Hans første og sidste, mener du. 378 00:19:58,153 --> 00:19:59,763 Nå, Voight siger denne operation 379 00:19:59,807 --> 00:20:01,200 Det kan tage lidt tid at spille ude. 380 00:20:01,243 --> 00:20:03,245 Han sagde også, at denne besætning trækker et røveri 381 00:20:03,289 --> 00:20:04,420 hver skiftcyklus. 382 00:20:04,464 --> 00:20:06,335 Så hvis din fyr ikke kan se den lockbox nøgle 383 00:20:06,379 --> 00:20:09,164 vandre inden daggry så skydes Voights teori. 384 00:20:09,208 --> 00:20:11,253 Vi trækker i stikket, efter at have holdt vores slut, 385 00:20:11,297 --> 00:20:14,125 og ryddet CFD af forseelser. 386 00:20:16,084 --> 00:20:17,999 Vi på den samme side? 387 00:20:18,042 --> 00:20:21,263 Nej, det er vi ikke. 388 00:20:21,307 --> 00:20:22,873 Med al respekt, kommissær, 389 00:20:22,917 --> 00:20:24,460 du får det at være mere tålmodig. 390 00:20:24,484 --> 00:20:26,355 Du lovede Voight at vi ville hjælpe ham 391 00:20:26,399 --> 00:20:28,725 komme til bunden af ​​dette og det er hvad vi skal gøre. 392 00:20:28,749 --> 00:20:30,359 Vi skal ikke bare betale læbe service. 393 00:20:30,403 --> 00:20:31,795 Vi får svar 394 00:20:31,839 --> 00:20:33,208 selvom vi ikke kan lide hvad vi finder ud af. 395 00:20:33,232 --> 00:20:35,103 Jeg skal ikke lad disse fyre bruge os ... 396 00:20:35,146 --> 00:20:38,846 Jeg har en mand med hans hals på linjen, 397 00:20:38,889 --> 00:20:42,284 så vi gør det på min måde. 398 00:20:42,328 --> 00:20:44,243 Den rigtige måde. 399 00:20:49,813 --> 00:20:51,250 Jeg forventer at blive underrettet 400 00:20:51,293 --> 00:20:53,643 det øjeblik, du hører noget fra 66. 401 00:21:04,088 --> 00:21:06,177 Okay, mand. Vi ses senere, okay? 402 00:21:06,221 --> 00:21:08,441 Lad os gå. 403 00:21:09,442 --> 00:21:12,053 Ser ud som du fik en temmelig stram besætning her. 404 00:21:12,096 --> 00:21:13,576 Ja, du ved, vi kommer overens. 405 00:21:13,620 --> 00:21:16,579 Tedesco er en rigtig boldbuster, men hun har tjent det. 406 00:21:16,623 --> 00:21:17,885 Helvede af en brandmand. 407 00:21:17,928 --> 00:21:20,148 Sejt sejt. 408 00:21:20,191 --> 00:21:23,107 Ja, fyre på 51 er også temmelig awesome. 409 00:21:23,151 --> 00:21:25,022 Du, du møder nogen af ​​dem 410 00:21:25,066 --> 00:21:26,981 ved den Cortland-brand den anden dag? 411 00:21:27,024 --> 00:21:28,765 Savnet den. Var ikke her sidste skift. 412 00:21:28,809 --> 00:21:30,289 Så du var ikke på vagt. 413 00:21:30,332 --> 00:21:32,726 Nej, jeg måtte have det en kompisbytte med mig 414 00:21:32,769 --> 00:21:34,336 så jeg kan få en krone sat ind. 415 00:21:34,380 --> 00:21:37,513 Okay godt. 416 00:21:37,557 --> 00:21:39,341 Godt at jeg havde brug for en krone? 417 00:21:39,385 --> 00:21:41,300 Nej, jeg, um ... 418 00:21:41,343 --> 00:21:42,997 godt at du har det ordnet. 419 00:21:43,040 --> 00:21:44,520 Det er let for det slags ting 420 00:21:44,564 --> 00:21:46,827 at falde gennem revnerne på en brandmanders plan. 421 00:21:46,870 --> 00:21:48,481 Mand, sandt nok. 422 00:21:51,266 --> 00:21:55,836 Hej, jeg bragte I nogle skjorter. 423 00:21:55,879 --> 00:21:59,143 For pokker. Du er Slamigan-fyren! 424 00:21:59,187 --> 00:22:00,382 Ja ja. Det er min sides trængsel. 425 00:22:00,406 --> 00:22:03,974 - Det er sejt! Tak. - Ja. 426 00:22:04,018 --> 00:22:07,630 Hej, um, der taler om sidevæg, 427 00:22:07,674 --> 00:22:08,979 hvad er der med Kehoe? 428 00:22:09,023 --> 00:22:10,372 Hvad mener du? 429 00:22:10,416 --> 00:22:12,374 Han vinder Powerball eller noget? 430 00:22:12,418 --> 00:22:14,115 Hvor meget overarbejde er det en fyr skal arbejde 431 00:22:14,158 --> 00:22:15,899 at rulle op i den Corvette? 432 00:22:15,943 --> 00:22:18,685 Arbejder du for CFD eller IRS? 433 00:22:18,728 --> 00:22:19,990 Hej, løjtnant. 434 00:22:20,034 --> 00:22:22,428 Hvorfor er du nysgerrig ind i Kehoes økonomi? 435 00:22:23,994 --> 00:22:25,822 Pas dig selv. 436 00:22:27,694 --> 00:22:29,522 Ja Hr. 437 00:22:33,395 --> 00:22:36,267 Kehoe og hans brødre 438 00:22:36,311 --> 00:22:39,183 arvet en stor mejeriproduktion nede i Watseka. 439 00:22:39,227 --> 00:22:42,012 Fyr er en legitim millionær, sværger til Gud. 440 00:22:42,056 --> 00:22:43,536 Virkelig? 441 00:22:43,579 --> 00:22:45,668 Hvad er han stadig? laver krybende gange? 442 00:22:45,712 --> 00:22:47,017 Han elsker bare brandbekæmpelse. 443 00:22:47,061 --> 00:22:48,821 Du kan ikke rive ham væk. Han ville gøre det gratis. 444 00:22:51,152 --> 00:22:53,241 Hej, jeg ved det ikke hvorfor løjtnant 445 00:22:53,284 --> 00:22:54,851 kom ned på dig sådan. 446 00:22:54,895 --> 00:22:57,593 Han er bare ... 447 00:22:57,637 --> 00:22:59,073 lige været lidt væk sidst. 448 00:23:17,004 --> 00:23:18,397 Der er ingen mad. 449 00:23:18,440 --> 00:23:20,355 For pokker! 450 00:23:20,399 --> 00:23:22,096 I dag var Cruz's tur at lave frokosten 451 00:23:22,139 --> 00:23:24,315 og vi glemte at tildele det igen. 452 00:23:26,274 --> 00:23:28,450 Ramen er til frokost. 453 00:23:28,494 --> 00:23:30,234 Det var Cruz's dag. 454 00:23:30,278 --> 00:23:32,367 For pokker. 455 00:23:35,239 --> 00:23:38,155 Så får du se vores ven Keith igen? 456 00:23:38,199 --> 00:23:41,811 Jeg tror ikke det. 457 00:23:41,855 --> 00:23:43,334 Hvorfor ikke? 458 00:23:43,378 --> 00:23:47,338 Godt, der er redningen knuse ting. 459 00:23:47,382 --> 00:23:50,951 Plus han driver et fitnesscenter der har fitnesscentre overalt, 460 00:23:50,994 --> 00:23:53,214 så han rejser hele tiden. 461 00:23:53,257 --> 00:23:55,564 Og hvordan har en fyr det den søde single? 462 00:23:55,608 --> 00:23:58,306 Der skal være noget galt med ham, ved du? 463 00:24:02,615 --> 00:24:04,268 Hvad? 464 00:24:04,312 --> 00:24:06,096 Det er en masse undskyldninger. 465 00:24:06,140 --> 00:24:07,465 For ikke at nævne, at du ikke har gjort det havde en dato 466 00:24:07,489 --> 00:24:10,318 siden det hele Severide break up. 467 00:24:12,494 --> 00:24:13,974 Kom nu. 468 00:24:14,017 --> 00:24:17,151 Giv en bedårende Keith en chance. 469 00:24:18,718 --> 00:24:20,589 Han er temmelig sød. 470 00:24:20,633 --> 00:24:22,722 Ja. 471 00:24:22,765 --> 00:24:24,332 Han er! 472 00:24:24,375 --> 00:24:28,075 Ambulance 61, Squad 3, Truck 81. 473 00:24:28,118 --> 00:24:30,947 Person fanget, 8817 West Ohio. 474 00:24:47,050 --> 00:24:49,313 Ro dig ned, slap af! 475 00:24:49,357 --> 00:24:51,315 Hold op! 476 00:24:51,359 --> 00:24:53,230 Theresa, kom nu, stop! Hold op! 477 00:24:53,274 --> 00:24:55,276 Hej alle sammen, slap af! 478 00:24:55,319 --> 00:24:56,799 Den jævn fortjener det! 479 00:24:56,843 --> 00:24:58,018 Yo, du er okay? 480 00:24:58,061 --> 00:24:59,498 Stop, stop, stop, stop! 481 00:24:59,541 --> 00:25:02,152 Vi ringede ikke 911 for mig. Vi kaldte det for hende. 482 00:25:02,196 --> 00:25:04,067 Bare træk vejret. 483 00:25:08,724 --> 00:25:10,465 Hjælp mig! 484 00:25:19,169 --> 00:25:20,910 Hjælp mig! Jeg kan ikke holde på! 485 00:25:20,954 --> 00:25:23,870 - Brett, tag et tæppe. - Forstået. 486 00:25:23,913 --> 00:25:27,090 Dette er alt sammen din skyld. Han var i sengen med hende! 487 00:25:27,134 --> 00:25:28,570 Okay, okay! 488 00:25:28,614 --> 00:25:29,919 Okay, let, let. 489 00:25:29,963 --> 00:25:31,355 Faye og jeg var sammen. 490 00:25:31,399 --> 00:25:33,116 Da vi hørte Theresa kom hjem, Faye panik. 491 00:25:33,140 --> 00:25:34,924 Hun troede, hun kunne gemme sig på vindueskarmen. 492 00:25:34,968 --> 00:25:37,033 Jeg fortalte hende, at der ikke var nok værelse, men hun sprang lige ud! 493 00:25:37,057 --> 00:25:39,015 Hvis hun dør, er det på dig, Henry! 494 00:25:39,059 --> 00:25:40,626 Hej hej hej! Bare kom tilbage her! 495 00:25:40,669 --> 00:25:42,018 Kom nu kom nu. 496 00:25:43,280 --> 00:25:45,805 Hjælp mig! 497 00:25:45,848 --> 00:25:48,198 Hæng i! 498 00:25:52,594 --> 00:25:53,769 Jeg kan ikke flytte. 499 00:25:53,813 --> 00:25:55,162 Okay, jeg lader dig ikke falde. 500 00:25:55,205 --> 00:25:56,642 Hold bare fast i røret. 501 00:25:56,685 --> 00:25:58,339 Mine hænder sidder fast! 502 00:26:01,690 --> 00:26:04,388 Hej, Casey, hold på kurven, 503 00:26:04,432 --> 00:26:06,216 hendes hænder er frosne til røret. 504 00:26:06,260 --> 00:26:07,304 Prøv en blæserfakkel, 505 00:26:07,348 --> 00:26:08,784 varme op metallet. 506 00:26:08,828 --> 00:26:10,501 Det er måske mere sikkert at tage noget af røret. 507 00:26:10,525 --> 00:26:12,571 Hej Cruz, tag mig en sawzall! 508 00:26:12,614 --> 00:26:14,529 Cruz er ikke her, løjtnant, Jeg har det! 509 00:26:14,573 --> 00:26:16,400 Min Gud, min Gud, min Gud! 510 00:26:16,444 --> 00:26:18,402 - Jeg har dig. - Okay. 511 00:26:26,715 --> 00:26:28,195 Batterys død, løjtnant! 512 00:26:28,238 --> 00:26:31,198 For fanden, Cruz ville have det tjekket den første ting! 513 00:26:32,765 --> 00:26:35,594 Hej! Hej, du! 514 00:26:35,637 --> 00:26:37,247 Hvad er der i kruset? 515 00:26:37,291 --> 00:26:38,727 Mig? Kaffe. 516 00:26:38,771 --> 00:26:40,729 Tony, få den krus herop! 517 00:26:56,092 --> 00:26:57,485 Okay. 518 00:27:05,493 --> 00:27:07,277 Vær venlig. 519 00:27:07,321 --> 00:27:08,801 Vi har det. 520 00:27:09,715 --> 00:27:11,281 Vi er gode. 521 00:27:14,589 --> 00:27:16,678 Han har det. 522 00:27:16,722 --> 00:27:20,508 Der. 523 00:27:29,169 --> 00:27:30,474 Faye, er du okay? 524 00:27:30,518 --> 00:27:31,475 - Undskyld. - Du er okay. 525 00:27:31,519 --> 00:27:32,825 Jeg var i panik. 526 00:27:32,868 --> 00:27:34,522 Du er okay. Det er det, der betyder noget, okay? 527 00:27:36,785 --> 00:27:39,788 - Undskyld det, løjtnant. - Det kan ikke ske igen! 528 00:27:42,051 --> 00:27:44,445 Til helvede med Grissom. Cruz skulle være her. 529 00:27:59,503 --> 00:28:01,027 Okay. 530 00:28:01,070 --> 00:28:03,943 Mand, det er den tredje komfur i denne uge. 531 00:28:03,986 --> 00:28:05,814 Jeg er fristet til at lade den næste brænder. 532 00:28:05,858 --> 00:28:07,357 Mand, vi får meget af dem der er her. 533 00:28:07,381 --> 00:28:09,165 Gamle folk i nabolaget der bor alene, 534 00:28:09,209 --> 00:28:10,993 men insisterer på madlavning. 535 00:28:11,037 --> 00:28:12,995 Hvad vil du gøre? 536 00:28:13,039 --> 00:28:15,389 Lad os få frokost. 537 00:28:17,434 --> 00:28:21,134 Hej hej, 51'er et meget travlere hus, vedder jeg. 538 00:28:21,177 --> 00:28:23,745 Ja ja, vi får nogle skøre. 539 00:28:23,789 --> 00:28:25,878 Mand, hvad jeg ville give ... 540 00:28:25,921 --> 00:28:28,750 Fanden, efterlod min telefon i kabinen. 541 00:28:28,794 --> 00:28:30,839 Jeg kommer ind på jer. 542 00:29:31,639 --> 00:29:35,599 Hej, Kelly. 543 00:29:35,643 --> 00:29:36,949 Hvis du leder efter Voight, 544 00:29:36,992 --> 00:29:38,602 han gik lige ind Chief Bodens kontor. 545 00:29:38,646 --> 00:29:39,928 Ser ikke efter Voight eller Boden. 546 00:29:39,952 --> 00:29:42,302 Kom til at se dig. 547 00:29:42,345 --> 00:29:45,131 Hvordan har du haft det? 548 00:29:45,871 --> 00:29:48,003 Så du kom for at snakke? 549 00:29:49,265 --> 00:29:51,441 Ville bare vide det hvordan du er, det er alt. 550 00:29:54,836 --> 00:29:57,099 Har været en hård strækning. 551 00:30:02,844 --> 00:30:05,629 Jeg kan ikke fortælle dig, hvor mange gange 552 00:30:05,673 --> 00:30:07,196 Jeg har været i et møde eller andre 553 00:30:07,240 --> 00:30:10,896 og tænk stadig med mig selv ... 554 00:30:10,939 --> 00:30:13,115 bedre kalde Benny, 555 00:30:13,159 --> 00:30:15,944 se hvad hans tag er ved det. 556 00:30:19,774 --> 00:30:21,384 Jeg har det godt. 557 00:30:21,428 --> 00:30:23,517 Hvis det er det, du vil vide. 558 00:30:24,866 --> 00:30:26,365 Jeg ved ting har været anspændt imellem os 559 00:30:26,389 --> 00:30:30,219 og din chef og jeg er ikke altid på den samme side, 560 00:30:30,263 --> 00:30:33,005 hvilket ikke gør det enhver lettere. 561 00:30:34,484 --> 00:30:40,012 Men hvis der er noget du har brug for, siger ordet. 562 00:30:41,535 --> 00:30:45,147 Benny ville forvente mig at kigge efter dig. 563 00:30:48,934 --> 00:30:51,937 Og det er hvad jeg planlægger at gøre. 564 00:31:08,605 --> 00:31:10,694 Cruz, Cruz! Det er den bedste del, der kommer op. 565 00:31:10,738 --> 00:31:12,672 Hvor de river hvelvet ud af politistationen 566 00:31:12,696 --> 00:31:14,611 og træk det igennem gaderne i Rio! 567 00:31:14,655 --> 00:31:16,328 Det ved jeg ikke en videnskabsmand eller noget, 568 00:31:16,352 --> 00:31:18,093 men jeg har lyst til fysikken i disse film 569 00:31:18,137 --> 00:31:19,878 er ikke nøjagtigt 100% nøjagtige. 570 00:31:19,921 --> 00:31:24,621 Tedesco, jeg har set dig køre. Du trodser fysik hver dag. 571 00:31:26,362 --> 00:31:27,929 Okay, hold kæft! 572 00:31:29,757 --> 00:31:31,193 Okay hej, Cruz, 573 00:31:31,237 --> 00:31:34,327 give os en endelig placering af hele serien. 574 00:31:34,370 --> 00:31:36,242 Af de "hurtige og rasende" film? 575 00:31:36,285 --> 00:31:37,373 Yeah! 576 00:31:37,417 --> 00:31:39,158 Og du skal hellere få det rigtigt. 577 00:31:42,552 --> 00:31:46,817 Um, er, er "Tokyo Drift" betragtes som en del af kanonen? 578 00:31:46,861 --> 00:31:48,602 - Ja. - Helvede, ja, det er det. 579 00:31:51,170 --> 00:31:52,562 Du ved hvad? Jeg vil... 580 00:31:52,606 --> 00:31:54,564 Jeg skal overvinde det mens jeg ramte hovedet. 581 00:31:54,608 --> 00:31:56,349 Okay, sej. 582 00:32:27,902 --> 00:32:29,338 For fanden, det forstår jeg ikke. 583 00:32:29,382 --> 00:32:31,645 Det skulle ikke at ske sådan her. 584 00:32:31,688 --> 00:32:34,953 Jeg har lyst til, at de ikke var det lige med os. 585 00:32:34,996 --> 00:32:36,128 Du har ret. 586 00:32:36,171 --> 00:32:37,956 Du har ret. Det betyder ikke noget nu. 587 00:32:37,999 --> 00:32:40,088 Okay, se, 588 00:32:40,132 --> 00:32:43,222 Jeg vil være der lige efter mit skift. 589 00:32:43,265 --> 00:32:45,398 Vi finder ud af det. 590 00:32:45,441 --> 00:32:47,617 Jeg lover. 591 00:32:48,967 --> 00:32:50,664 Cruz! 592 00:32:50,707 --> 00:32:51,970 Hvad fanden laver du? 593 00:32:52,013 --> 00:32:53,319 Jeg er så ked af det, jeg ... 594 00:32:53,362 --> 00:32:55,190 Det var en privat samtale! 595 00:32:55,234 --> 00:32:57,062 Hvad er du snige sig rundt for? 596 00:32:57,105 --> 00:32:58,585 Vil du kende min virksomhed? 597 00:33:02,023 --> 00:33:04,069 Min kones kræft er tilbage! 598 00:33:05,984 --> 00:33:08,987 Vi troede, hun slog det, men testene kom positive tilbage. 599 00:33:11,641 --> 00:33:14,122 Det er i hendes blod nu! 600 00:33:20,085 --> 00:33:23,784 Der har du fart. 601 00:33:37,058 --> 00:33:38,799 Det er Cruz. 602 00:33:38,842 --> 00:33:40,583 Hej, Joe. 603 00:33:40,627 --> 00:33:42,020 Hej, chef. 604 00:33:42,063 --> 00:33:43,804 Sergent Voight er også her. 605 00:33:43,847 --> 00:33:45,110 Hej Joe, sikkert at tale? 606 00:33:45,153 --> 00:33:46,807 Ja ja, i et minut alligevel. 607 00:33:46,850 --> 00:33:49,201 Okay, hvad der sker derovre på 66? 608 00:33:49,244 --> 00:33:52,117 Ikke en masse. Godt hus, gode mennesker. 609 00:33:52,160 --> 00:33:53,814 Disse fyre er født brandmænd. 610 00:33:53,857 --> 00:33:56,077 Du tror ikke nogen af ​​dem kunne være en mistænkt? 611 00:33:56,121 --> 00:33:57,861 Jeg tror ikke det. 612 00:33:57,905 --> 00:33:59,491 En fyr var ikke engang på skift under Condo-indbrud, 613 00:33:59,515 --> 00:34:01,343 så han kunne ikke har bestået nøglen. 614 00:34:01,387 --> 00:34:03,365 Et øjeblik tænkte jeg det måske har det været løjtnanten 615 00:34:03,389 --> 00:34:06,087 men det viste sig bare at være det nogle tunge personlige ting. 616 00:34:06,131 --> 00:34:09,134 Okay, hør, Joe, dig skal forblive objektiv, okay? 617 00:34:09,177 --> 00:34:11,136 Bare få dem til at åbne op for dig. 618 00:34:11,179 --> 00:34:13,007 Sergent, dette er en total vask, okay? 619 00:34:13,051 --> 00:34:15,923 Jeg-jeg forreder gode mennesker her. 620 00:34:17,055 --> 00:34:20,188 Hej, skub ikke på ham. 621 00:34:21,798 --> 00:34:23,758 Se bare hænge tæt indtil skiftets afslutning. 622 00:34:23,800 --> 00:34:25,240 Vi taler om det i den anden ende. 623 00:34:25,280 --> 00:34:26,890 Kan du gøre det? 624 00:34:26,934 --> 00:34:28,718 Ja, det kan jeg gøre. 625 00:34:28,762 --> 00:34:32,070 - Okay. - Okay, Joe, få hvile. 626 00:36:00,114 --> 00:36:02,986 Sup, Suggs? 627 00:36:03,030 --> 00:36:04,727 Hvad laver du herude, Cruz? 628 00:36:07,252 --> 00:36:09,167 Ikke noget. 629 00:36:14,694 --> 00:36:16,391 Kom nu. 630 00:36:20,874 --> 00:36:22,919 Lad os vende tilbage til filmen. 631 00:36:25,270 --> 00:36:27,359 Ja. 632 00:37:00,696 --> 00:37:03,308 Hvad så? 633 00:37:04,613 --> 00:37:08,748 Intet, jeg er, bare strækker mine ben, 634 00:37:08,791 --> 00:37:10,228 måske få lidt frisk luft. 635 00:37:10,271 --> 00:37:12,273 Temmelig koldt derude. 636 00:37:20,194 --> 00:37:21,674 Bliver sent? 637 00:37:21,717 --> 00:37:24,285 Ja. 638 00:37:24,329 --> 00:37:27,157 Jeg tror, ​​jeg vil bare slå sækken. 639 00:37:27,201 --> 00:37:29,029 Ja. 640 00:37:29,072 --> 00:37:31,292 Det er en god ide, ja. 641 00:37:31,336 --> 00:37:32,859 Også mig. 642 00:37:53,227 --> 00:37:55,447 Hej Stella. 643 00:37:57,884 --> 00:38:01,583 Jeg ville bare at sige, du havde ret 644 00:38:01,627 --> 00:38:03,281 om Grissom-situationen. 645 00:38:04,804 --> 00:38:07,415 Hit hårdere end jeg troede, du ved? 646 00:38:07,459 --> 00:38:10,679 Ja selvfølgelig. 647 00:38:10,723 --> 00:38:13,116 Um, fik mig til at tænke. 648 00:38:21,386 --> 00:38:25,172 Um, vi tripper det ud til Wilmot i dag, 649 00:38:25,215 --> 00:38:27,000 laver noget ned-marked snowboarding. 650 00:38:27,043 --> 00:38:31,309 Du ved, forhåbentlig gør jeg det ikke, bryde min arm. 651 00:38:31,352 --> 00:38:33,354 Det lyder sjovt. 652 00:38:34,224 --> 00:38:37,532 Tak igen for tjekker ind om Grissom. 653 00:38:37,576 --> 00:38:41,884 Som jeg sagde, fik det mig til at tænke. 654 00:38:41,928 --> 00:38:44,060 Jeg er glad. 655 00:38:44,104 --> 00:38:46,019 Jeg ser dig næste skift. 656 00:38:53,679 --> 00:38:55,289 Er du okay? 657 00:38:56,856 --> 00:38:58,858 Ja. 658 00:38:58,901 --> 00:39:01,382 Jeg bliver meget bedre når Cruz først kommer tilbage. 659 00:39:11,392 --> 00:39:14,787 Hej, du, du slutter dig til os igen næste skift, Cruz? 660 00:39:14,830 --> 00:39:16,702 Jeg ved ikke. 661 00:39:16,745 --> 00:39:20,575 Um, jeg ved ikke hvad de har kom i vente for mig efter dette. 662 00:39:20,619 --> 00:39:23,709 Hvis du kommer tilbage, du skal medbringe Slamigan. 663 00:39:23,752 --> 00:39:25,406 Jeg har brug for at se den ting i aktion. 664 00:39:25,450 --> 00:39:28,191 Ja, ja, sikker ting. Du vil elske det. 665 00:39:32,152 --> 00:39:35,024 Tjek jer senere. 666 00:39:35,068 --> 00:39:38,027 - Opfør dig ordentligt. - Ser dig rundt, Cruz. 667 00:39:52,172 --> 00:39:53,956 Hey hvad laver du? Hvad er det? 668 00:39:54,000 --> 00:39:55,958 Hvad har du der? 669 00:39:56,002 --> 00:39:58,178 Helvede er din telefon gør herude? 670 00:40:03,183 --> 00:40:05,185 Hvad skete der, Suggs? 671 00:40:06,186 --> 00:40:07,796 Hvad skete der med hvad? 672 00:40:07,840 --> 00:40:09,755 Den nøgle er blevet væk hele natten. 673 00:40:09,798 --> 00:40:11,452 Hvad snakker du om? 674 00:40:11,496 --> 00:40:12,845 Jeg så dig, Suggs. 675 00:40:12,888 --> 00:40:16,152 Jeg så dig passere det lockbox nøgle til nogen. 676 00:40:16,196 --> 00:40:17,632 Men det skulle være tilbage nu, ikke? 677 00:40:17,676 --> 00:40:19,025 Tredje skift har muligvis brug for den nøgle. 678 00:40:19,068 --> 00:40:21,244 Du så ikke en forbandet ting. 679 00:40:22,376 --> 00:40:24,204 Du ved, Jeg har nedsat dig fuldstændigt 680 00:40:24,247 --> 00:40:27,468 fordi du ikke engang var på skift under det sidste røveri. 681 00:40:27,512 --> 00:40:30,732 Men du har lige arbejdet første skift i stedet, ikke? 682 00:40:31,516 --> 00:40:33,363 Frakaldt nøglen natten før røveriet? 683 00:40:33,387 --> 00:40:35,104 Cruz, jeg ved ikke hvad du tror du så ... 684 00:40:35,128 --> 00:40:36,912 Jeg ved hvad jeg så. 685 00:40:39,524 --> 00:40:42,701 Jeg ville ønske, at jeg ikke havde gjort det. 686 00:40:42,744 --> 00:40:44,529 Har du optaget mig? 687 00:40:48,837 --> 00:40:50,970 Cruz, du kan ikke gøre dette mod mig. 688 00:40:51,013 --> 00:40:53,407 Jeg er ikke en dårlig fyr. 689 00:40:53,451 --> 00:40:54,669 Undskyld. 690 00:40:59,021 --> 00:41:01,633 Se, jeg vil ikke at gøre dette, Cruz, 691 00:41:01,676 --> 00:41:03,548 men jeg har brug for den telefon. 692 00:41:04,940 --> 00:41:07,377 Giv mig telefonen nu, Cruz!